Ce que dit Bart dans "Fast return on the retrieve"

Le Retour rapide au rapport objet
Dans le temps, le chien partait chercher l'objet à 100 km/h, il voulait mettre fin à une sensation désagréable (NdT: Certains conducteurs faisaient monter la pression au CE ou au collier à pointes), il voulait survivre, mais il revenait à petite vitesse, il essayait de se tenir à l'écart de ce qui était en train de se passer.
Dans le dressage moderne, le chien part à 30 miles/h,  revient à 40 miles/h.
La question est: comment mon chien peut-il améliorer sa situation en revenant très rapidement?
La plupart des dresseurs récompensent le chien quand il est revenu devant, a fait sa remise et qu'il a effectué le retour au pied .
On ne peut obtenir un retour rapide que par des étapes intermédiaires. Si on veut obtenir de la vitesse, il faut procéder par étapes.
Première étape: dès que le chien se retourne, click..le chien laisse tomber l'objet et vient chercher sa récompense.
Deuxième étape: le dresseur attend deux secondes et click...le chien laisse tomber l'objet et vient chercher sa nourriture.
La troisième fois, le chien va anticiper et laisser tomber l'objet tout de suite. Mais là, pas de click, pas de récompense.
Certains dresseurs font une grossière erreur: Quand le chien revient vite, très vite et qu'arrivé près du dresseur, il met les freins , il ralentit, le dresseur lance la balle entre ses jambes. Là, le chien ré-accélère pour attraper la balle.
Que récompense le dresseur dans ce cas? La lenteur. La fois suivante, le chien va revenir à pas feutrés, (comme un chat = cat's walk) et puis il va prendre la balle et aller vite. C'est le chien qui commande le comportement du dresseur, c'est le contraire de ce qui est recherché. C'est la rapidité que l'on doit récompenser: une seconde de rapidité, puis 2 secondes, puis le trajet entier.
Il faut savoir lire son chien et savoir quand il va anticiper et lâcher l'objet sans attendre le click de libération . Dans un tel cas on doit stopper l'action et ne pas récompenser.
Quand le chien fait tout l'exercice très vite et qu'il a effectué tout son parcours rapidement avant de se placer en position de remise, là, il ne faut pas attraper l'objet trop rapidement. On met les mains le long de son corps. On peut poser ses mains de chaque côté de l'objet, mais sans exercer de pression car le chien risque de lâcher l'objet, ou au contraire de le serrer encore plus . On ne dit pas "donne" quand on place ses mains ; le chien doit attendre l'ordre pour ouvrir la gueule et s'éjecter. (NdT: Et il le fait ainsi car il attend sa récompense en échange)
NB: Cette vidéo s'est avérée difficile à traduire en raison des mauvaises conditions d'enregistrement, du vocabulaire particuliers de Bart et du contexte technique. A partir de la traduction de base, je me suis donc livré à une interprétation globale de sa démonstration en tenant compte de ce que je sais de sa façon de procéder. Que les puristes Anglophones nous excusent mais l'esprit est bien là.